1 00:00:43,920 --> 00:00:47,180 El helicóptero de Marcus Weathers acaba de ven a la vista, y él estará aterrizando 2 00:00:47,180 --> 00:00:49,220 en su propio jardín delantero, por así decirlo. 3 00:00:49,500 --> 00:00:53,440 Estamos estacionados afuera de la casa de los Weathers. fincas, esperando su regreso de una 4 00:00:53,440 --> 00:00:57,000 compromiso en nombre de la organización él dirige, la Segunda Fuerza. 5 00:00:57,500 --> 00:01:00,820 Esperamos traerte una exclusiva. Entrevista con este dinámico millonario. 6 00:01:27,470 --> 00:01:28,970 No me gusta esta idea de la entrevista. 7 00:01:29,210 --> 00:01:31,950 Deja de preocuparte, Buck. puedo manejar cualquier cosa que arroje. 8 00:01:36,770 --> 00:01:40,330 Les Crane, KLRD. Sí, veo tu programa todo el tiempo. Me gusta. 9 00:01:41,830 --> 00:01:42,830 Disparar. 10 00:01:45,570 --> 00:01:46,610 Este es Les Crane. 11 00:01:47,050 --> 00:01:48,270 Está sucediendo hoy. 12 00:01:49,230 --> 00:01:53,690 Estamos a punto de hablar con el El multimillonario Marcus Weathers afuera. 13 00:01:53,690 --> 00:01:57,900 mansión. El Sr. Weathers es el fundador de la organización La Segunda Fuerza. 14 00:01:58,380 --> 00:02:01,260 He estado recibiendo muchas preguntas Últimamente sobre su organización. 15 00:02:01,600 --> 00:02:04,180 Mucha gente está haciendo más que Haciendo preguntas, Sr. Crane. 16 00:02:04,900 --> 00:02:06,560 Están pidiendo membresía aplicaciones. 17 00:02:07,100 --> 00:02:09,800 Bueno, ¿cuál es exactamente el propósito de ¿tu organización? 18 00:02:11,039 --> 00:02:14,240 Somos un grupo de ciudadanos preocupados que quiero ayudar. 19 00:02:14,880 --> 00:02:18,460 No pretendemos entregar nuestro país. a las fuerzas de la anarquía del crimen 20 00:02:18,460 --> 00:02:19,960 sin luchar. 21 00:02:21,260 --> 00:02:25,040 Veo que tu símbolo es un rayo de relámpago sostenido en un puño de malla. 22 00:02:25,300 --> 00:02:26,300 ¿Es así? 23 00:02:26,640 --> 00:02:28,860 Así es. Es un símbolo de vigilancia. 24 00:02:29,380 --> 00:02:34,340 Bueno, el rayo puede caer rápida, inesperada y violentamente. 25 00:02:34,940 --> 00:02:37,720 ¿Estás buscando esos mismos? características de su organización? 26 00:02:38,140 --> 00:02:39,360 No queremos violencia. 27 00:02:39,920 --> 00:02:40,960 Queremos justicia. 28 00:02:41,460 --> 00:02:45,380 Digamos que como número dos, esfuérzate un poco más. 29 00:02:46,030 --> 00:02:49,990 El señor Weathers continuó explicando que el La segunda fuerza no tenía intención de operar. 30 00:02:49,990 --> 00:02:54,530 fuera de la ley, sino para ayudar y aumentar las actividades de la policía existente 31 00:02:54,530 --> 00:02:57,690 estructuras, que provocaron la siguiente intercambio. 32 00:02:58,190 --> 00:03:02,750 La policía ha dicho que ellos tampoco No quiero ni necesito la ayuda de un privado. 33 00:03:02,750 --> 00:03:03,750 organización. 34 00:03:04,490 --> 00:03:07,910 La forma en que van las cosas, diría yo alguien necesita ayudarlos. 35 00:03:08,690 --> 00:03:09,970 ¿La tasa de criminalidad está aumentando? 36 00:03:11,110 --> 00:03:12,130 ¿Desprecio por la autoridad? 37 00:03:13,240 --> 00:03:17,020 Los asesinos son liberados para vagar por el calles. Lo que sea, la tenemos. 38 00:03:17,460 --> 00:03:21,200 Sr. Weathers, ha estado recibiendo muchas de críticas en algunos sectores por su 39 00:03:21,200 --> 00:03:24,200 nombramiento de Broderick Dennison aquí como su jefe de gabinete. 40 00:03:24,520 --> 00:03:26,460 He recibido elogios en otros sectores. 41 00:03:28,780 --> 00:03:31,060 Buck Dennison es exactamente el hombre ideal para trabajo. 42 00:03:31,520 --> 00:03:33,160 Un gigante en el ámbito de la seguridad. 43 00:03:33,700 --> 00:03:37,700 Un hombre que fundó el suyo propio a nivel nacional. agencia de detectives. Un hombre que es devoto 44 00:03:37,700 --> 00:03:39,840 toda mi vida a la lucha contra el crimen. 45 00:03:40,490 --> 00:03:44,810 Sr. Dennison, acaban de citarle en un revista nacional diciendo que usted 46 00:03:44,810 --> 00:03:49,210 tener una colección de expedientes en su conciudadanos, sólo superados por 47 00:03:49,210 --> 00:03:50,210 del FBI. 48 00:03:50,430 --> 00:03:51,430 ¿Es así? 49 00:03:51,990 --> 00:03:52,990 Así es. 50 00:03:53,190 --> 00:03:58,610 Bueno, en este país, Sr. Dennison, Los expedientes asustan a la gente. se han convertido 51 00:03:58,610 --> 00:04:03,090 palabra sucia. Un expediente es una mala palabra Sólo si un hombre tiene algo sucio en su 52 00:04:03,090 --> 00:04:08,530 pasado. Verá, Sr. Crane, nos gustaría gente en todas partes para despertar, únete a nosotros. 53 00:04:09,360 --> 00:04:13,260 Simplemente estamos tratando de restaurar esos viejos -instituciones de moda llamadas derecho, 54 00:04:13,520 --> 00:04:16,220 Orden, disciplina. 55 00:04:16,839 --> 00:04:18,600 Ley, orden y disciplina. 56 00:04:18,820 --> 00:04:23,060 Para la ley, lea su ley. Para el orden, su orden. Por disciplina... Policía de verdad 57 00:04:23,060 --> 00:04:26,600 estado, hombre. Posesión instantánea. Que farsante. De lo contrario. 58 00:04:28,220 --> 00:04:29,700 Él cree lo que dice. 59 00:04:30,660 --> 00:04:31,940 Por eso es peligroso. 60 00:05:23,660 --> 00:05:24,840 Nada que sugiera que no lo fuera. 61 00:05:26,460 --> 00:05:28,700 Le hice saber al médico forense que estamos esperando, Ed. 62 00:05:33,180 --> 00:05:34,880 Bueno, esperemos que haya sido un accidente. 63 00:05:36,060 --> 00:05:38,060 O le dará a Weathers justo lo que podría usar. 64 00:05:38,480 --> 00:05:39,940 ¿Cómo qué? Un mártir. 65 00:06:33,840 --> 00:06:34,840 La alfombra, Bob. 66 00:06:35,340 --> 00:06:36,340 Estoy paseando. 67 00:06:36,380 --> 00:06:38,240 Siempre pienso lo mejor en mis pies. 68 00:06:38,600 --> 00:06:42,480 Todavía hay una posibilidad remota de que Denison perdió el control y luego cayó 69 00:06:42,480 --> 00:06:43,540 acantilado. No hay ninguna posibilidad. 70 00:06:43,860 --> 00:06:46,500 Lo puedo decir por la forma en que está mi desayuno. sentado sobre mi estómago. 71 00:06:48,260 --> 00:06:49,260 ¿Sí? 72 00:06:50,200 --> 00:06:51,159 Buen día. 73 00:06:51,160 --> 00:06:52,160 Buen día. 74 00:06:52,660 --> 00:06:53,940 ¿Ese es el informe de la autopsia? 75 00:06:54,240 --> 00:06:56,300 Sí, lo es. Acabo de terminarlo. Trabajó todo noche. 76 00:06:56,940 --> 00:06:58,820 ¿Bien? No hubo ningún accidente. 77 00:06:59,600 --> 00:07:00,600 En absoluto. 78 00:07:00,970 --> 00:07:03,790 El hombre estaba muerto cuando el auto volcó el acantilado. ¿Cómo murió? 79 00:07:04,370 --> 00:07:08,610 La muerte fue instantánea debido a un conmoción cerebral resultante de una 80 00:07:08,610 --> 00:07:09,409 al cráneo. 81 00:07:09,410 --> 00:07:10,710 ¿No podría haber sido causado por el caer? 82 00:07:10,950 --> 00:07:13,350 Podría haberlo sido, pero no lo fue. que ¿estás seguro? 83 00:07:13,570 --> 00:07:17,210 Cuando encontraron a Denison, estaba boca abajo. en su estómago. Si el cuerpo hubiera estado en 84 00:07:17,210 --> 00:07:20,630 esa posición desde el momento de la muerte hasta que lo encontramos, la lividez continuaría 85 00:07:20,630 --> 00:07:24,650 bien marcado en la cara, el pecho, estómago y la parte delantera de las piernas. 86 00:07:25,490 --> 00:07:29,050 ¿Entiende lo de la lividez, jefe? Sangre capilar que se hunde por gravedad, 87 00:07:29,130 --> 00:07:30,150 decoloración de la piel. 88 00:07:32,600 --> 00:07:36,580 Bueno, de todos modos, sucede que el La decoloración estaba en la parte posterior del 89 00:07:36,860 --> 00:07:38,020 ¿Qué significa qué? 90 00:07:38,340 --> 00:07:42,220 Calculo que desde el momento de muerte, el cuerpo yacía boca arriba más 91 00:07:42,220 --> 00:07:45,720 una hora. Mientras alguien lo llevaba al acantilado en el coche y luego lo atropelló 92 00:07:45,720 --> 00:07:46,399 el borde. 93 00:07:46,400 --> 00:07:47,400 Algo así. 94 00:07:48,160 --> 00:07:50,040 Mi desayuno lo supo todo el tiempo. 95 00:07:50,300 --> 00:07:51,940 Lamento haberte decepcionado, caballeros. 96 00:07:52,780 --> 00:07:55,620 Pero siempre ha sido mi entendimiento que era trabajo del medico 97 00:07:55,620 --> 00:07:58,720 examinador para descubrir asesinatos que han han hecho que parezcan accidentes. 98 00:07:59,450 --> 00:08:02,050 Oh, no, hizo un buen trabajo, doctor. ir casa y dormir un poco. 99 00:08:02,650 --> 00:08:04,510 Parece que ustedes dos lo necesitan más que Yo lo hago. 100 00:08:08,770 --> 00:08:10,410 Quiero este caso. 101 00:08:10,970 --> 00:08:14,630 Estarías arriesgando tu cuello, Bob. Todo el mundo sabe lo que sientes por 102 00:08:14,630 --> 00:08:15,630 y su vestimenta. 103 00:08:16,030 --> 00:08:17,750 No lo has mantenido exactamente en secreto. 104 00:08:17,990 --> 00:08:19,790 Es mi cuello y todavía quiero el estuche. 105 00:08:20,730 --> 00:08:24,450 Ayer, Weathers aparece en la televisión y cuenta el publico no podemos encargarnos del crimen 106 00:08:24,450 --> 00:08:26,010 en las calles. Necesitamos su ayuda. 107 00:08:26,460 --> 00:08:29,780 Un par de horas más tarde alguien se detiene. su teniente ahora. ¿Qué hace eso? 108 00:08:29,780 --> 00:08:30,780 ¿nos parecemos? 109 00:08:34,900 --> 00:08:41,440 Resuélvelo Bob y pronto con tu ayuda ¿Tienes intención de por dónde vas a empezar? 110 00:08:42,580 --> 00:08:44,480 ¿Dónde más vive Denison? 111 00:08:53,320 --> 00:08:56,150 Ceniza de cigarrillo mentolada Dos colillas, ambas mentol. 112 00:08:56,790 --> 00:08:58,810 Ambos ardieron a 40 milímetros por encima del filtrar. 113 00:08:59,670 --> 00:09:01,550 Probablemente fueron fumados por el misma persona. 114 00:09:03,950 --> 00:09:05,710 Parece que algo arruinó su apetito. 115 00:09:06,190 --> 00:09:07,910 No pareció afectar su sed. 116 00:09:09,010 --> 00:09:10,010 Moda salvaje. 117 00:09:13,430 --> 00:09:14,430 Borbón a la antigua usanza. 118 00:09:14,770 --> 00:09:15,770 Borbón. 119 00:09:18,050 --> 00:09:21,170 Tenemos a Dennis y Peg en el último 821. noche, cada movimiento. 120 00:09:21,450 --> 00:09:22,470 ¿Y después del 821? 121 00:09:22,750 --> 00:09:23,750 La niebla entra. 122 00:09:24,000 --> 00:09:27,100 Dejando dos horas tenemos que rendir cuentas. para. Mm -hmm, las últimas dos horas de su 123 00:09:27,100 --> 00:09:29,060 vida. Muy bien, tengamos hasta 8. .21. 124 00:09:29,860 --> 00:09:31,920 Regresó al hotel en un par de minutos. antes de las 7. 125 00:09:32,420 --> 00:09:35,820 Nos detuvimos en el escritorio para recoger las llaves y el correo. por el De esta manera, a la dirección le gustaría tener la llave 126 00:09:35,820 --> 00:09:37,940 atrás. Parece que cuestan 1,18 dólares cada uno. 127 00:09:38,760 --> 00:09:42,500 Ascensor al cuarto piso, operador Kim Chen, china, bonita. 128 00:09:43,240 --> 00:09:44,580 Recuerda vívidamente el viaje. 129 00:09:45,000 --> 00:09:47,980 7 .17, llamado Weathers, habló durante seis minutos. 130 00:09:48,300 --> 00:09:52,220 7 .25, pedí doble bourbon viejo -formado, agua, sin refrescos. 131 00:09:52,700 --> 00:09:55,740 Suave con los amargos. Sí, sí, y un sándwich. Ahora vamos. Sin sándwich. 132 00:09:55,960 --> 00:09:57,420 Pollo sobre trigo integral. Ese viaje no. 133 00:09:58,060 --> 00:10:01,840 George Potter del servicio de habitaciones trajo la bebida. Denison le dio un dólar 134 00:10:01,840 --> 00:10:05,460 propina. ¿Potter ve a alguien más aquí? No. ¿Denison dijo algo? un poco 135 00:10:05,680 --> 00:10:06,680 algo? A eso voy. 136 00:10:07,120 --> 00:10:09,200 8.01, segunda llamada al servicio de habitaciones. 137 00:10:09,480 --> 00:10:13,220 Otro doble bourbon a la antigua y un sándwich de pollo con pan integral. 138 00:10:13,640 --> 00:10:18,800 Potter los trae aquí a las 8.13, juegos. ellos sobre la mesa, y el teléfono 139 00:10:19,600 --> 00:10:22,020 Potter se detiene, quiere ese segundo dólar. Ajá. 140 00:10:23,100 --> 00:10:26,220 Denison saluda, parece sorprendida pero algo complacido. 141 00:10:26,540 --> 00:10:30,000 Potter cree que se preocupa mucho por el mujer al otro lado. ¿Cómo lo supo? 142 00:10:30,000 --> 00:10:31,580 era una mujer? Pero Denison mencionó su nombre. 143 00:10:31,820 --> 00:10:32,820 ¿Qué fue? 144 00:10:33,460 --> 00:10:34,460 Annabelle. 145 00:10:35,200 --> 00:10:38,380 Potter obtiene su dólar y lo divide. es ahora, digamos, 818. 146 00:10:39,520 --> 00:10:44,340 821. Helen Turner en la centralita recibe una llamada. El Sr. Denison en 412. Él es 147 00:10:44,340 --> 00:10:46,840 cansado, voy a dormir. Sin llamadas hasta la mañana, noche y noche. 148 00:10:47,080 --> 00:10:50,080 Se bebe la bebida y cuelga un mensaje de No hacer. Señal de molestar en la puerta. 149 00:10:50,800 --> 00:10:54,620 Sube las escaleras al garaje del sótano. y se marcha en algo menos de 150 00:10:54,620 --> 00:10:55,620 el resplandor del foco. 151 00:10:55,700 --> 00:10:58,880 Y después, la gran niebla. y En algún lugar, Annabelle. 152 00:11:06,920 --> 00:11:07,920 ¿Listo? 153 00:11:08,920 --> 00:11:09,920 Listo, jefe. 154 00:11:11,500 --> 00:11:14,440 ¿Sí? Jefe Hines ahí fuera. marca cantante llamando. 155 00:11:14,680 --> 00:11:15,680 Estoy en el garaje de la policía. 156 00:11:16,160 --> 00:11:17,180 ¿Qué tienes, Marcos? 157 00:11:17,789 --> 00:11:21,770 Nada espectacular, jefe. Los habitantes huellas en la manija de la puerta, dirección 158 00:11:21,810 --> 00:11:22,709 y más ligero. 159 00:11:22,710 --> 00:11:25,490 No hay huellas legibles en el pomo del cambio o llave de encendido. 160 00:11:26,230 --> 00:11:28,150 Ceniza de cigarrillo y cuatro colillas en el bandeja. 161 00:11:28,490 --> 00:11:32,230 Mentol. ¿Algo que sugiera una mujer? ¿Polvos faciales, cabello, marcas de lápiz labial? 162 00:11:32,530 --> 00:11:35,170 Nada, jefe. Los autos son de alquiler. ellos lavarlos bastante bien. 163 00:11:35,930 --> 00:11:38,890 Y negativo sobre el motivo de la salida. el camino. Los frenos son buenos. 164 00:11:39,470 --> 00:11:40,470 La dirección es buena. 165 00:11:40,550 --> 00:11:43,690 Tanque de gasolina, 18,5 galones, 107 octanos. 166 00:11:46,670 --> 00:11:48,270 ¿Cuál es la capacidad del tanque de gasolina? 167 00:11:48,530 --> 00:11:49,530 Incluso 20 galones. 168 00:11:49,830 --> 00:11:52,150 ¿Qué tipo de kilometraje calcularías? para ese modelo? 169 00:11:52,710 --> 00:11:55,530 Veamos, eso es un V8 de 289 pulgadas cúbicas. 170 00:11:56,050 --> 00:11:57,050 Carbohidratos duales. 171 00:11:57,850 --> 00:12:00,170 Yo diría 10, 11 en la ciudad, normal. conduciendo. 172 00:12:00,790 --> 00:12:02,990 13 o 14 en la autopista. 173 00:12:03,430 --> 00:12:04,430 Gracias, Marcos. 174 00:12:04,610 --> 00:12:06,170 Es posible que hayas resuelto el caso. 175 00:12:08,810 --> 00:12:11,210 ¿A qué distancia de aquí hasta el lugar donde ¿Denison se acercó? 176 00:12:11,670 --> 00:12:12,670 61 millas. 177 00:12:13,060 --> 00:12:15,280 61 millas con un galón y medio de gasolina. 178 00:12:15,540 --> 00:12:16,980 Lo que significa que se llenó en el camino. 179 00:12:17,200 --> 00:12:18,500 A 20 millas del acantilado. 180 00:12:19,220 --> 00:12:22,640 Encuentra esa gasolinera, Ed, y tal vez Llévanos a Annabelle. ¿Dónde estarás? 181 00:12:22,840 --> 00:12:26,460 Me dirijo directamente a la casa del león guarida. ¿León llamado Withers? puedo escucharlo 182 00:12:26,460 --> 00:12:27,460 gruñendo desde aquí. 183 00:12:28,080 --> 00:12:29,540 Esto no fue sólo un asesinato. 184 00:12:30,300 --> 00:12:33,100 Esta fue una acción premeditada y organizada. asesinato. 185 00:12:34,360 --> 00:12:36,100 Creen que nos van a asustar apagado. 186 00:12:36,780 --> 00:12:37,780 Están equivocados. 187 00:12:37,980 --> 00:12:41,300 Usted anticipa cualquier intento en su vida, Sr. Weathers? no lo he considerado 188 00:12:41,300 --> 00:12:45,080 importa. Cuando usted dice que ellos, Sr. Weathers, ¿A quién te refieres? la gente que 189 00:12:45,080 --> 00:12:46,080 Quiere vernos fracasar. 190 00:12:46,380 --> 00:12:50,460 La gente que no quiere ley ni orden. o la justicia en nuestro país. 191 00:12:50,700 --> 00:12:52,900 Ahora, caballeros, discúlpenme. tengo un cita. 192 00:12:53,240 --> 00:12:55,080 Pero específicamente... Ahora, escuchen esto. 193 00:12:56,060 --> 00:12:59,260 Buck Denison era un hombre honesto, trabajador y americano dedicado. 194 00:12:59,480 --> 00:13:00,500 Murió en una guerra. 195 00:13:01,280 --> 00:13:06,460 Ningún sacrificio nuestro será demasiado grande. para ver que su muerte finalmente hace 196 00:13:06,460 --> 00:13:07,460 algún sentido. 197 00:13:07,939 --> 00:13:08,939 Stevens. 198 00:13:11,200 --> 00:13:13,080 Un discurso convincente, señor Weathers. 199 00:13:15,340 --> 00:13:16,520 ¿Eso es sarcasmo? 200 00:13:16,920 --> 00:13:18,160 No, no lo creo. 201 00:13:18,800 --> 00:13:22,460 No dije que estuviera de acuerdo con el discurso, sólo que era convincente. 202 00:13:23,360 --> 00:13:24,339 Oficial Woodford. 203 00:13:24,340 --> 00:13:25,340 ¿Cómo estás? 204 00:13:26,460 --> 00:13:29,020 Bueno, Sr. Ironside, ¿algún progreso? 205 00:13:29,340 --> 00:13:33,440 Alguno. Un poco pronto para decir cómo significativo es. quiero que sepas 206 00:13:33,440 --> 00:13:36,700 todo el personal y las instalaciones del La segunda fuerza está a tu disposición. 207 00:13:37,650 --> 00:13:38,650 Eso es muy reconfortante. 208 00:13:40,510 --> 00:13:41,449 Francamente, Sr. 209 00:13:41,450 --> 00:13:43,970 Ironside, me decepcionas. 210 00:13:44,190 --> 00:13:47,410 ¿Eso es así? He reunido lo mejor equipos y los mejores cerebros que dinero 211 00:13:47,410 --> 00:13:48,389 puede comprar. 212 00:13:48,390 --> 00:13:51,750 Tengo un propósito, hacer de esto un lugar más seguro. sociedad. 213 00:13:52,770 --> 00:13:56,530 Sin embargo, insistes en rechazar mi ayuda cuando ambos estamos del mismo lado. 214 00:13:57,230 --> 00:13:59,430 No quiero estar de su lado, Sr. Climas. 215 00:13:59,670 --> 00:14:01,450 Oh, no lo creo, Sr. Ironside. 216 00:14:02,010 --> 00:14:04,830 Conozco tu pasión por la ley y el orden. 217 00:14:05,610 --> 00:14:07,410 Por eso no entiendo tu actitud. 218 00:14:08,210 --> 00:14:10,430 Los vigilantes han ayudado a la ley antes. Como diputados. 219 00:14:11,290 --> 00:14:15,850 Su organización es independiente, Secreto, no responsable ante nadie. ellos son 220 00:14:15,850 --> 00:14:16,970 responsable ante mí. 221 00:14:17,330 --> 00:14:18,330 Supongamos que estás equivocado. 222 00:14:18,550 --> 00:14:21,150 Pero quiero... Ley y orden, lo sé. 223 00:14:22,010 --> 00:14:26,530 Pero ¿qué pasa con las personas que no estar de acuerdo con su versión de la ley y 224 00:14:27,730 --> 00:14:29,630 Realmente no veo lo que estamos discutiendo. acerca de. 225 00:14:29,910 --> 00:14:31,690 Quiero proteger este país. 226 00:14:32,030 --> 00:14:33,730 Nací muy pobre. 227 00:14:34,670 --> 00:14:36,590 Y ahora soy uno de los hombres más ricos de California. 228 00:14:37,510 --> 00:14:41,310 Estoy reinvirtiendo algunos de mis millones en hacer que este país sea más seguro. 229 00:14:41,530 --> 00:14:42,530 ¿Qué hay de malo en eso? 230 00:14:43,730 --> 00:14:48,230 Tus motivos son admirables, pero privados. Los ejércitos son demasiado peligrosos. 231 00:14:49,230 --> 00:14:51,090 Algunos países han aprendido que el manera difícil. 232 00:14:52,190 --> 00:14:53,970 No quiero que el nuestro sea uno de ellos. 233 00:14:59,010 --> 00:15:03,010 Cariño, estaré en casa aproximadamente... pensé. todos se habían ido. Disculpe. 234 00:15:03,230 --> 00:15:04,230 ¡Susan! 235 00:15:05,520 --> 00:15:06,520 ¿Adónde vas? 236 00:15:07,460 --> 00:15:10,300 Después de cuatro años, todavía no lo has hecho Me enteré de mis miércoles. 237 00:15:10,780 --> 00:15:11,780 ¿Miércoles? 238 00:15:12,020 --> 00:15:13,440 Oh, tu cabello, por supuesto. 239 00:15:14,800 --> 00:15:17,380 Haré que traigan el coche. no lo hagas Molesta, cariño. estoy tomando el 240 00:15:17,380 --> 00:15:18,380 convertible. 241 00:15:19,100 --> 00:15:20,900 ¿Ve a esta joven, Sr. Ironside? 242 00:15:22,100 --> 00:15:23,100 Sí. 243 00:15:23,500 --> 00:15:24,500 Y con mucho gusto. 244 00:15:25,000 --> 00:15:26,520 Bueno, te diré una cosa. 245 00:15:27,340 --> 00:15:31,320 Voy a encargarme de que esta ciudad sea un lugar seguro para que mi esposa conduzca sola 246 00:15:31,320 --> 00:15:34,480 a su peluquero, a la galería de arte. 247 00:15:34,910 --> 00:15:36,690 O unos grandes almacenes y viceversa. 248 00:15:37,290 --> 00:15:39,730 Marcus, ¿es eso una introducción o una fanfarria? 249 00:15:40,370 --> 00:15:43,230 Lo siento, cariño. Este es el Jefe Ironside. de nuestro departamento de policía. 250 00:15:43,590 --> 00:15:44,850 Lo sé. He visto tu foto. 251 00:15:45,470 --> 00:15:47,750 Erin, ella es la señorita oficial Whitfield. 252 00:15:48,290 --> 00:15:51,390 ¿En realidad? Sucede todo el tiempo. quise decir eso como un cumplido. 253 00:15:51,750 --> 00:15:53,350 Regresaré sobre las seis, ¿de acuerdo? 254 00:15:53,610 --> 00:15:54,610 ¿Tan tarde? 255 00:15:54,830 --> 00:15:58,930 Cariño, todos los miércoles cumplo una semana. mayor y eso hace un poco el trabajo de mario 256 00:15:58,930 --> 00:15:59,930 más exigente. 257 00:16:00,510 --> 00:16:01,510 Ha sido un placer. 258 00:16:01,850 --> 00:16:04,090 Oh, señorita Weathers, me pregunto si le importará. dejarme en la ciudad? 259 00:16:05,079 --> 00:16:09,120 Seguiré desde aquí. seria ahorreme mucho kilometraje. 260 00:16:09,900 --> 00:16:10,900 Por supuesto. 261 00:16:11,240 --> 00:16:13,160 ¿Te sientes mejor? tengo una policia escolta. 262 00:16:13,640 --> 00:16:15,400 Adiós. Adiós, cariño. 263 00:16:29,660 --> 00:16:30,920 Dígame, señor Welles. 264 00:16:32,940 --> 00:16:35,620 ¿Mencionó Denison alguna vez a una mujer llamada ¿Annabelle? 265 00:16:35,920 --> 00:16:36,920 ¿Annabelle? 266 00:16:37,420 --> 00:16:41,080 No. Entonces nunca hablamos de sus asuntos privados. vida. ¿Algo más? 267 00:16:41,860 --> 00:16:45,880 Quiero lo que tú y tus hombres clave saben. sobre Denison, en qué estaba trabajando, 268 00:16:45,880 --> 00:16:49,640 amigos, sus enemigos. quiero su escritorio, sus archivos, todo, incluido su 269 00:16:49,640 --> 00:16:50,439 vida privada. 270 00:16:50,440 --> 00:16:52,000 Tendrás todo lo pertinente, por supuesto. 271 00:16:52,640 --> 00:16:54,240 Llamaré con antelación y se lo diré al sede. 272 00:16:54,460 --> 00:16:57,760 ¿Quién ocupa el lugar de Denison? Afortunadamente, un hombre fuera del mismo molde. 273 00:16:58,280 --> 00:16:59,300 Te encontrarás con él en el cuartel general. 274 00:17:00,100 --> 00:17:01,140 El próximo policía. 275 00:17:01,840 --> 00:17:02,840 Jim Connolly. 276 00:17:03,180 --> 00:17:06,780 Renunció el año pasado con el rango de capitán. ¿Resignado? Fue despedido. 277 00:17:07,859 --> 00:17:10,319 Demasiados de sus arrestos se produjeron con mandíbulas rotas. 278 00:17:10,960 --> 00:17:15,099 No lo apruebo, por supuesto. pero Estos son los días violentos que vivimos. 279 00:17:15,480 --> 00:17:18,140 Necesitamos hombres que puedan hacer el trabajo. 280 00:17:19,500 --> 00:17:23,599 Supongo que esa es la diferencia entre mi traje y el suyo, Sr. Weathers. el 281 00:17:23,599 --> 00:17:25,480 La fuerza policial le da la puerta a un paleto. 282 00:17:25,859 --> 00:17:27,740 La segunda fuerza le da un ascenso. 283 00:17:49,710 --> 00:17:50,710 ¿Cómo empezamos? 284 00:17:51,090 --> 00:17:52,730 ¿Disculpe? Estoy listo. 285 00:17:53,650 --> 00:17:54,650 ¿Para qué? 286 00:17:55,030 --> 00:17:57,970 Bueno, se supone que debes bombearme, ¿no? ¿tú? ¿No es esa la idea del viaje? 287 00:17:58,910 --> 00:18:01,150 Se supone que debo hacerlo, pero tú no se supone que debe darse cuenta. 288 00:18:04,950 --> 00:18:06,690 ¿Buck Dennison fue realmente asesinado? 289 00:18:07,510 --> 00:18:09,370 Sí. ¿Tienes idea de quién? 290 00:18:10,330 --> 00:18:11,330 Aún no. 291 00:18:13,410 --> 00:18:15,170 Bueno, no me gustaba, pero aun así. 292 00:18:16,910 --> 00:18:18,450 ¿Crees que habrá más problemas? 293 00:18:19,080 --> 00:18:21,500 Puede que haya algunos justo detrás de nosotros. ¿Qué quieres decir? 294 00:18:21,800 --> 00:18:22,800 Nos están siguiendo. 295 00:18:23,560 --> 00:18:25,080 Ah, sí, lo sé. 296 00:18:27,200 --> 00:18:28,380 ¿Quieres decir que ha sucedido antes? 297 00:18:28,660 --> 00:18:29,680 Todo el tiempo. 298 00:18:29,980 --> 00:18:32,600 Es un sedán blanco, MGK 379. 299 00:18:34,440 --> 00:18:35,440 Sí, ¿quién es? 300 00:18:35,880 --> 00:18:37,320 Nuestro chofer, Kramer. 301 00:18:37,540 --> 00:18:39,220 Me sigue a todas partes que voy. 302 00:18:40,020 --> 00:18:43,140 Verás, Marcus tiene miedo de algo. podría pasarme a mí. 303 00:18:43,740 --> 00:18:45,460 Pero no quiere alarmarme. 304 00:19:04,780 --> 00:19:08,020 Me siento culpable por no dejarte. Bueno, no está lejos y me gusta caminar. 305 00:19:08,260 --> 00:19:11,080 Según el manual de la mujer policía, Los pies planos no son una vergüenza. 306 00:19:23,960 --> 00:19:26,660 Disculpe. La Señora Weathers estará en habitación siete. 307 00:19:27,040 --> 00:19:28,040 Por aquí, por favor. 308 00:19:37,100 --> 00:19:38,140 ¿La hora habitual? 309 00:19:38,400 --> 00:19:39,400 Sí. 310 00:19:41,800 --> 00:19:47,100 Chicas. ¿Nunca lo cuentas? Ah, tu Siempre he sido más que generoso. 311 00:21:11,090 --> 00:21:14,010 No hay nada que temer, señorita. Whitfield. Debemos hablar contigo. 312 00:22:00,909 --> 00:22:02,490 Bueno... Por favor, señorita Whitfield. 313 00:22:03,010 --> 00:22:06,870 Nos damos cuenta de que no tiene sentido esconderse más. La policía es la única 314 00:22:06,870 --> 00:22:07,870 puede ayudarnos. 315 00:22:37,900 --> 00:22:38,799 Mucho tiempo. 316 00:22:38,800 --> 00:22:39,800 ¿Jim? 317 00:22:40,020 --> 00:22:41,980 Thomas Flagg. He oído mucho sobre ti, Jefe. 318 00:22:43,860 --> 00:22:47,520 Qué pena, Jim. Solias ser una linda buen policía. Cuando mantuviste tu 319 00:22:47,520 --> 00:22:49,320 En jaque, te gustaba jugar a la Gestapo. 320 00:22:49,560 --> 00:22:50,800 Nos interpreta mal, jefe. 321 00:22:52,520 --> 00:22:54,660 Entonces este es el sueño de Denison. 322 00:22:55,080 --> 00:22:56,080 Mmmmmmm. 323 00:23:02,480 --> 00:23:04,340 El tiempo ha retrocedido casi un millón. 324 00:23:04,900 --> 00:23:07,220 Tengo más de 200.000 nombres allí. ya. 325 00:23:07,690 --> 00:23:09,310 La gente estaba interesada de una manera o otro. 326 00:23:10,270 --> 00:23:12,870 Te sorprendería lo completo que es expediente que tenemos sobre ellos. 327 00:23:13,490 --> 00:23:14,490 No, no lo haría. 328 00:23:15,210 --> 00:23:16,210 ¿Denison aquí? 329 00:23:16,870 --> 00:23:18,210 Denison. Denison. 330 00:23:19,130 --> 00:23:20,350 Creciendo todo el tiempo. 331 00:23:21,070 --> 00:23:25,350 Ponga tal vez cien nombres nuevos en un día. Ya sabes, un nombre lleva a otro. 332 00:23:25,930 --> 00:23:30,030 Sí, obtienes algo en A, ilumina Basta con él y te dirá algo. 333 00:23:30,030 --> 00:23:30,889 en b. 334 00:23:30,890 --> 00:23:33,750 B a C, C a D, y así sucesivamente. cadena reacción. 335 00:23:34,610 --> 00:23:36,430 También conocido como intimidación. 336 00:23:38,139 --> 00:23:41,480 ¿Dónde obtuviste tu título? ¿Filosofía, jefe? En una casa de comisaría, 337 00:23:41,580 --> 00:23:42,580 igual que tu lo hiciste. 338 00:23:50,640 --> 00:23:51,640 Denison. 339 00:23:55,380 --> 00:23:57,660 ¿La máquina le dijo quién podría haber ¿Un motivo probable? 340 00:23:58,460 --> 00:23:59,460 Bill, golpéalo. 341 00:24:00,960 --> 00:24:02,880 El nombre Annabelle significa algo para ti. ¿Jim? 342 00:24:04,060 --> 00:24:06,930 Annabelle. Sí, parece que Denison estaba todo un hombre con las damas, incluyendo 343 00:24:06,930 --> 00:24:07,930 Annabelle, alguien. 344 00:24:08,670 --> 00:24:09,670 Nunca he oído hablar de él. 345 00:24:48,610 --> 00:24:50,710 32 personas que odiaban a Denison. 346 00:24:53,110 --> 00:24:54,930 Profesor de Historia, Universidad de Stanford. 347 00:24:55,390 --> 00:24:56,950 Ministro, Iglesia Unitaria. 348 00:24:59,070 --> 00:25:00,410 Cirujano, Hospital Infantil. 349 00:25:01,730 --> 00:25:02,950 La verdadera fila del asesino. 350 00:25:04,050 --> 00:25:05,230 Todavía estamos buscando, jefe. 351 00:25:05,430 --> 00:25:06,430 ¿A quién engañas, Jim? 352 00:25:07,190 --> 00:25:09,990 Denison fue asesinado por un profesional, alguien que conocía los métodos policiales. 353 00:25:11,230 --> 00:25:14,210 ¿Qué se supone que significa eso? es Se supone que significa que fue asesinado por un profesional. 354 00:25:16,290 --> 00:25:17,830 Bueno, bueno, esto es más parecido. 355 00:25:18,090 --> 00:25:19,090 ¿A quién tienes? 356 00:25:19,210 --> 00:25:23,090 Ironside, Robert, 28 años, San Policía de Francisco, lisiados, todavía 357 00:25:23,090 --> 00:25:26,410 tirador, crítico franco, Weathers, Denison y segunda fuerza. 358 00:25:27,890 --> 00:25:29,770 Tal vez deberíamos vigilarte, Jefe. 359 00:25:29,990 --> 00:25:30,990 Haz eso, Jim. 360 00:25:32,010 --> 00:25:34,050 Tengo la sensación de que veremos mucho. el uno del otro. 361 00:25:50,440 --> 00:25:51,780 La computadora no te dijo mucho. 362 00:25:52,340 --> 00:25:55,580 Como la mayoría de las máquinas, sólo sabe qué le dices que lo sabe. 363 00:25:56,160 --> 00:25:57,520 Nada que puedas usar. 364 00:26:01,180 --> 00:26:06,240 Ya sabes, ¿cómo podría alguien haber parado? El auto de Denison en la carretera abierta, ven. 365 00:26:06,240 --> 00:26:07,880 hasta él, y luego lo cortó en el cabeza? 366 00:26:09,740 --> 00:26:14,340 Denison. Un investigador experimentado, un pistola a mano en la pistolera del hombro. 367 00:26:15,680 --> 00:26:18,580 Ahora bien, ¿cómo haría alguien para hacer un cosa asi? 368 00:26:20,970 --> 00:26:21,970 ¿Un amigo? 369 00:26:23,770 --> 00:26:27,770 Seguir. Bueno, si estás con un amigo, No esperas que te golpeen en el 370 00:26:27,770 --> 00:26:28,770 cabeza. Exactamente. 371 00:26:30,510 --> 00:26:31,870 Hemos estado mirando por fuera. 372 00:26:34,230 --> 00:26:36,830 Había alguien a quien conocía y en quien confiaba. ¿Pero por qué? 373 00:26:37,530 --> 00:26:38,530 ¿Por qué? 374 00:26:39,190 --> 00:26:40,190 Para hacer olas. 375 00:26:45,610 --> 00:26:46,610 ¿Hola? 376 00:26:47,370 --> 00:26:48,370 Víspera. 377 00:26:48,590 --> 00:26:49,590 Entrégala. 378 00:26:52,650 --> 00:26:56,870 ¿Sí, Eva? Si no estás ocupado, pensé. Quizás te interese una pequeña charla. 379 00:26:56,870 --> 00:26:58,690 con un abandono de la segunda fuerza. 380 00:27:01,250 --> 00:27:02,470 Sé lo que está pensando, jefe. 381 00:27:03,870 --> 00:27:05,090 Nido de amor en Back Street. 382 00:27:05,330 --> 00:27:06,950 Mujer casada y amiga. 383 00:27:07,850 --> 00:27:11,990 Una especie de sesión matinal en el viejo corral, todo muy sórdido y solapado. 384 00:27:12,010 --> 00:27:13,010 no es importante. 385 00:27:14,390 --> 00:27:17,630 Lo que todos piensan de ti, Susan, es importante. 386 00:27:19,490 --> 00:27:20,650 De todos modos, esto no es por elección. 387 00:27:22,160 --> 00:27:25,480 Hemos estado enamorados desde que nos conocimos. hace casi tres años. Pero Marco 388 00:27:25,480 --> 00:27:28,980 Simplemente no es el tipo de hombre al que te acercas y decir: Estoy enamorado de tu esposa. 389 00:27:29,160 --> 00:27:32,120 Caminas hacia él, tal vez, pero caminando lejos podría ser un problema. 390 00:27:32,380 --> 00:27:34,960 Jeff estaba asustado por mí. Es por eso todo esto. 391 00:27:35,160 --> 00:27:36,400 ¿Solías estar con la Segunda Fuerza? 392 00:27:37,580 --> 00:27:39,700 Sí. Antes incluso de que tuviera nombre. 393 00:27:40,400 --> 00:27:43,400 Antes de que siquiera pensáramos en nosotros mismos como ser una organización. 394 00:27:45,380 --> 00:27:48,440 En aquellos días, éramos sólo un grupo de personas que se reunían de vez en cuando para 395 00:27:48,440 --> 00:27:51,280 charla. Ponga en práctica algunas ideas. cualquier cosa eso surgió. 396 00:27:53,550 --> 00:27:56,570 Los ideales nacionales, el honor nacional, el dignidad del hombre. 397 00:27:56,970 --> 00:27:59,450 El señor Weathers hizo que todo pareciera muy, muy importante. 398 00:27:59,730 --> 00:28:00,489 ¿Entonces qué? 399 00:28:00,490 --> 00:28:01,490 ¿Este encantamiento? 400 00:28:02,650 --> 00:28:05,630 Me temo que no pasó mucho tiempo. nosotros Comenzó a atraer a mucha gente. I 401 00:28:05,630 --> 00:28:06,630 Supongo que se les podría llamar personas. 402 00:28:06,750 --> 00:28:08,570 Y nos hicimos grandes. Y entonces sucedió. 403 00:28:08,790 --> 00:28:11,170 Las tertulias se convirtieron en reuniones. 404 00:28:12,570 --> 00:28:16,850 La charla se convirtió en discursos. las ideas convertidos en lemas. 405 00:28:18,390 --> 00:28:22,930 Y en cuanto a la dignidad del hombre... Bueno... 406 00:28:24,490 --> 00:28:25,610 Vi lo que estaba pasando. 407 00:28:27,070 --> 00:28:32,870 Primero brazaletes y luego uniformes y... Bueno, me alejé. 408 00:28:33,070 --> 00:28:34,190 ¿Quién mató a Buck Dennison? 409 00:28:34,470 --> 00:28:35,470 No sé. 410 00:28:35,790 --> 00:28:36,790 ¿Sra. Weathers? 411 00:28:37,830 --> 00:28:41,410 No, lo siento, pero ellos sí conocen a alguien. ¿Quién podría decírtelo? ¿OMS? 412 00:28:41,690 --> 00:28:43,210 Mi chofer, Victor Kramer. 413 00:28:47,350 --> 00:28:49,630 Ahora, señor Kramer, permítame explicarle alternativas. 414 00:28:51,460 --> 00:28:54,760 Podemos ir al Sr. Weathers y decirle donde ha estado su esposa todas estas semanas 415 00:28:54,760 --> 00:28:56,760 cuando le has estado diciendo que ella estaba en el salón de belleza. 416 00:29:00,000 --> 00:29:02,260 O si no... O si no, trabajas para nosotros. 417 00:29:05,440 --> 00:29:09,120 ¿Por dentro, quieres decir? En el interior, afuera, por toda la ciudad. quiero el 418 00:29:09,120 --> 00:29:10,120 quien mató a Denison. 419 00:29:10,960 --> 00:29:13,060 Ahora mira, no sé nada sobre Eso, señor Ironside. 420 00:29:14,760 --> 00:29:15,860 ¿Dónde estuviste esa noche? 421 00:29:16,120 --> 00:29:16,959 Siguiendo a la Sra. 422 00:29:16,960 --> 00:29:17,960 ¡Climas! 423 00:29:19,790 --> 00:29:23,330 Ella fue al Carmelo a cenar con su hermana. Luego la seguí a casa, 424 00:29:23,330 --> 00:29:24,590 así es toda la noche. 425 00:29:27,110 --> 00:29:28,110 Honesto. 426 00:29:29,990 --> 00:29:32,310 Muy bien, mantén los oídos abiertos. tu podría escuchar algo. 427 00:29:33,310 --> 00:29:34,570 Y luego como te lo hago llegar? 428 00:29:36,310 --> 00:29:38,410 ¿Con qué crees que estamos lidiando? grupo de boy scouts? 429 00:29:40,330 --> 00:29:42,150 Este es un grupo bastante sospechoso. 430 00:29:43,650 --> 00:29:46,890 Toma, memoriza este número. si tu Si aparece cualquier cosa, llámame. 431 00:29:47,950 --> 00:29:48,950 Soy tu... 432 00:29:49,780 --> 00:29:50,880 No puedes venir a cenar. 433 00:29:51,240 --> 00:29:52,240 Yo me encargo de ahí. 434 00:29:54,740 --> 00:29:55,740 Está bien, hijo. 435 00:29:56,960 --> 00:29:57,960 Oye, sólo un minuto. 436 00:29:59,080 --> 00:30:00,880 Estaré esperando una llamada tuya. 437 00:30:11,880 --> 00:30:12,880 Continúa, Ed. 438 00:30:12,900 --> 00:30:14,460 Encontré la gasolinera, jefe. 439 00:30:14,830 --> 00:30:18,210 Le mostró al asistente una foto de Denison. Identificación positiva. el 440 00:30:18,210 --> 00:30:20,090 alrededor de las 10 anoche y la llené arriba. 441 00:30:20,330 --> 00:30:21,330 Nos estamos acercando. 442 00:30:21,830 --> 00:30:24,670 Eso nos sitúa a un galón y medio de Annabelle. 443 00:30:25,030 --> 00:30:26,030 Más cerca que eso. 444 00:30:26,130 --> 00:30:27,430 Estoy mirando directamente a ella. 445 00:30:27,750 --> 00:30:28,750 Buen camino. 446 00:30:29,530 --> 00:30:30,530 Estaré ahí mismo. 447 00:30:30,610 --> 00:30:31,610 No la dejes escapar. 448 00:30:31,790 --> 00:30:34,090 Sí, no se preocupe, jefe. annabelle no va a ninguna parte. 449 00:30:34,470 --> 00:30:35,470 Adiós. 450 00:30:58,120 --> 00:31:01,420 Sobre las 8.30, este tipo llama y reserva. un bungalow. A las diez aproximadamente, se registra. 451 00:31:01,700 --> 00:31:03,940 Anoto su número de licencia, ya sabes, tal como dice la ley. 452 00:31:04,440 --> 00:31:08,400 Oh, paga por adelantado, así que le muestro. donde está el bungalow 14. toda rutina, 453 00:31:08,400 --> 00:31:10,000 fuera del camino. No lo viste reunirse ¿alguien? 454 00:31:10,280 --> 00:31:13,700 No, señor, no, señor. Es lo último que vi de él. ¿Qué pasa con el coche? ¿Lo viste? 455 00:31:13,700 --> 00:31:17,480 ¿irse? Mira, no puedo mantener el ojo en cada auto que sale de Annabelle. yo seria 456 00:31:17,480 --> 00:31:18,640 y hacia abajo como una caja sorpresa. 457 00:31:18,860 --> 00:31:20,480 Hacemos un buen negocio aquí, ¿verdad? saber. 458 00:31:21,620 --> 00:31:24,880 De todos modos, en esta línea de trabajo, no pagar para ser demasiado entrometido. 459 00:31:26,200 --> 00:31:27,200 Eh, discúlpeme. 460 00:31:30,120 --> 00:31:31,120 Sí. ¿Qué? 461 00:31:32,380 --> 00:31:34,900 Se llevaron todas las toallas y el baño. estera? 462 00:31:35,560 --> 00:31:36,620 Muy bien, estaré allí. 463 00:31:37,500 --> 00:31:38,760 Disculpe, ya vuelvo. 464 00:31:39,140 --> 00:31:40,700 Nación de ladrones, eso es lo que somos levantando. 465 00:31:40,920 --> 00:31:43,100 Hubo un tiempo en que estaban felices con solo robar el jabón. 466 00:31:43,400 --> 00:31:44,440 Oye, ¿puedo tomar una taza de café? 467 00:31:49,300 --> 00:31:50,960 Bueno, volvemos al punto de partida. 468 00:31:51,380 --> 00:31:52,500 Bueno, no del todo. 469 00:31:52,920 --> 00:31:57,020 Sabemos que Annabelle es un lugar y no una niña, y sabemos que Denison era 470 00:31:57,020 --> 00:31:58,020 aquí. 471 00:31:58,459 --> 00:32:00,600 Fuera de eso, estamos de vuelta donde empezamos. 472 00:32:04,240 --> 00:32:05,240 Alguien está en la apuesta. 473 00:32:07,440 --> 00:32:08,440 8 bits. 474 00:32:09,120 --> 00:32:10,120 8 bits son 20. 475 00:32:30,440 --> 00:32:31,600 No puedo prepararte, Ben. 476 00:32:39,080 --> 00:32:40,120 Yo me quedo uno. 477 00:32:45,820 --> 00:32:52,820 Sin mí. 478 00:32:56,980 --> 00:32:58,000 ¿Qué, estás renunciando? 479 00:32:59,110 --> 00:33:04,650 Bueno, cuando estoy en una racha ganadora simplemente Recordé ¿no le dije? 480 00:33:04,650 --> 00:33:10,370 Se supone que cenaría con mi tía. familia ya sabes como es 481 00:33:10,370 --> 00:33:12,470 mejor hazle saber 482 00:33:12,470 --> 00:33:19,870 ¿Qué es? 483 00:33:19,870 --> 00:33:20,870 el mejor 484 00:33:32,330 --> 00:33:34,170 Quienquiera que sea, me costó un dólar. 485 00:33:34,950 --> 00:33:35,950 Hola. 486 00:33:37,050 --> 00:33:38,050 Sí, ella es. 487 00:33:38,650 --> 00:33:39,770 Para ti, tía Peg. 488 00:33:49,070 --> 00:33:50,610 Hola. Hola, tía Peg. 489 00:33:52,670 --> 00:33:54,530 No podré ir a cenar. esta noche. 490 00:33:54,730 --> 00:33:55,730 Lo lamento. 491 00:33:56,450 --> 00:33:58,650 Estoy en casa de Jim Connolly en el medio. de un calor... 492 00:34:01,140 --> 00:34:02,320 Bien, vuelve a tu juego. 493 00:34:02,920 --> 00:34:03,920 Estarse quieto. 494 00:34:05,340 --> 00:34:06,340 Él tiene algo. 495 00:34:07,220 --> 00:34:09,400 Necesitaremos una cobertura para él. será mejor Saque tres órdenes judiciales. 496 00:34:28,260 --> 00:34:29,500 Sargento Brown, homicidio. 497 00:34:30,830 --> 00:34:33,270 El jefe quiere hablar contigo Jim y un un par de tus muchachos en el centro. 498 00:34:33,770 --> 00:34:35,730 ¿Qué pasa con Denison? 499 00:34:36,730 --> 00:34:43,530 Tienes los papeles para hacernos ir. Tenemos Él, ¿quién más, Thomas, marca a Víctor? 500 00:34:43,530 --> 00:34:49,690 Kramer Diga si 501 00:34:49,690 --> 00:34:55,550 ¿Qué pasa con Kramer? 502 00:34:55,550 --> 00:34:59,130 se fue donde puedo encontrarlo 503 00:34:59,850 --> 00:35:00,850 Ese es tu problema. 504 00:35:05,070 --> 00:35:10,050 Yo digo que no es más que criminal persecución deliberadamente concentrada en 505 00:35:10,050 --> 00:35:11,050 fuerza. 506 00:35:11,790 --> 00:35:16,550 En lugar de perseguir a nuestros enemigos, el sospechoso natural, tienes tanto como 507 00:35:16,550 --> 00:35:20,610 Nos acusó de complicidad en el asesinato. de uno de nuestros propios hombres. Sr. Withers, yo 508 00:35:20,610 --> 00:35:25,010 No te he acusado de nada. Oh, lo tienes por insinuación. Atrayendo a mis hombres. 509 00:35:25,210 --> 00:35:26,390 Saliendo en los periódicos. 510 00:35:27,440 --> 00:35:29,700 ¿Sabes lo que cualquier tribunal del país ¿Se pronunciaría sobre esto? 511 00:35:30,040 --> 00:35:34,100 Que ha sido ilegal y maliciosamente utilizando los recursos de la policía 512 00:35:34,100 --> 00:35:37,900 departamento para realizar una evaluación personal Campaña contra la segunda fuerza. Oh, 513 00:35:37,900 --> 00:35:38,900 Ahora, señor Weathers. 514 00:35:38,920 --> 00:35:40,460 Una persecución deliberada. 515 00:35:41,380 --> 00:35:44,320 Porque me atreví a hacerle la guerra al crimen. 516 00:35:44,680 --> 00:35:48,140 Admito que no me gusta la policía privada. Fuerzas que hacen la guerra a cualquier cosa. 517 00:35:48,480 --> 00:35:51,280 No me gustaban cuando vestían de negro. camisas o camisas marrones. 518 00:35:51,500 --> 00:35:52,379 Ah, sí. 519 00:35:52,380 --> 00:35:53,400 Ahí estás. ¿Verás? 520 00:35:54,300 --> 00:35:55,300 Está bien. 521 00:35:55,980 --> 00:35:59,760 Si ustedes quieren pelear, pueden hacerlo. tenerlo. No creo que bajo el 522 00:35:59,760 --> 00:36:03,820 cualquier grupo de personas es un privilegiado. Robert, yo hablaré. voy a demandar 523 00:36:03,820 --> 00:36:09,740 hombre y el departamento de policía por difamación y calumnia. Sostenlo. Espera, espera. 524 00:36:09,960 --> 00:36:11,580 ¿No podemos dejar de dar vueltas en círculos? 525 00:36:11,920 --> 00:36:13,160 ¿Qué está tratando de hacer? 526 00:36:13,560 --> 00:36:14,560 ¿Resolver un asesinato? 527 00:36:14,680 --> 00:36:17,060 Bueno, sabes que no lo es. has escuchado a él. 528 00:36:17,600 --> 00:36:20,020 Su objetivo es destruir la segunda fuerza. 529 00:36:20,660 --> 00:36:21,660 Límpialo. 530 00:36:21,960 --> 00:36:22,960 ¿Y por qué? 531 00:36:23,160 --> 00:36:25,320 Porque tiene un odio neurótico hacia nosotros. 532 00:36:25,800 --> 00:36:30,140 Porque es un hombre amargado y vengativo. hombre que se compadece de sí mismo, que hará 533 00:36:30,140 --> 00:36:34,240 cualquier cosa para recuperar un poco de lo que el tuvo en la vida pública antes de convertirse en 534 00:36:34,240 --> 00:36:37,540 lisiado. Sr. Weathers, eso fue despreciable. 535 00:36:38,080 --> 00:36:39,660 Muy bien, comisario. 536 00:36:43,080 --> 00:36:44,220 Te lo advertí. 537 00:36:49,600 --> 00:36:51,200 Creo que será mejor que se quede, Sr. Weathers. 538 00:36:52,640 --> 00:36:54,060 ¿Encontraste a Kramer? Sí. 539 00:36:54,620 --> 00:36:55,760 Estaba en el coche del señor Weathers. 540 00:36:55,980 --> 00:36:56,738 ¿Qué dijo? 541 00:36:56,740 --> 00:36:57,900 Nada. Está muerto. 542 00:36:58,120 --> 00:37:00,520 El coche pasó por Angel's Crest la última vez. noche. 543 00:37:02,540 --> 00:37:06,900 ¿Kramer? El auto fue descubierto por Helicóptero del sheriff hace unas horas. nosotros 544 00:37:06,900 --> 00:37:07,900 hizo la identificación. 545 00:37:08,180 --> 00:37:10,180 Será mejor que lo enfrente, Sr. Weathers. Has perdido el control. 546 00:37:10,520 --> 00:37:13,640 La segunda fuerza se ha alejado de usted. ¿De qué estás hablando? 547 00:37:13,900 --> 00:37:17,720 Alguien dentro de su organización está jugando contigo por un tonto, tratando de tomar 548 00:37:17,720 --> 00:37:18,720 terminado. 549 00:37:18,780 --> 00:37:21,560 Será mejor que encontremos a ese alguien antes de que él te envía por un precipicio. 550 00:37:31,530 --> 00:37:32,530 lo que encontramos en el cuerpo. 551 00:37:32,950 --> 00:37:33,950 Allí. 552 00:37:35,210 --> 00:37:36,430 ¿Albie? Buenas noches, Marcos. 553 00:37:39,250 --> 00:37:41,830 Kramer no tuvo mucho que mostrar durante 37 años de vida. 554 00:37:42,110 --> 00:37:43,690 ¿Qué pasa con su apartamento? 555 00:37:44,250 --> 00:37:46,110 Algunos de los chicos están ahí arriba ahora yendo sobre el lugar. 556 00:37:46,590 --> 00:37:49,170 Pero supongo que estará tan vacío como el resto de su vida. 557 00:37:49,490 --> 00:37:51,330 Bueno, él sabía algo o no lo sabría. he llamado. 558 00:37:52,130 --> 00:37:53,670 Podría ser que tuviera un buen dato bursátil. 559 00:37:53,930 --> 00:37:54,689 ¿Un qué? 560 00:37:54,690 --> 00:37:57,590 Parece que nuestro amigo Kramer estaba intentando vencer al mercado. Él anotó algo 561 00:37:57,590 --> 00:38:00,650 abajo en un pedazo de papel que suena como una empresa que le interesaba. 562 00:38:01,450 --> 00:38:02,670 Annabelle, pero nunca escuché... Sí, déjame ver eso. 563 00:38:06,710 --> 00:38:08,130 Annabelle, 10-15. 564 00:38:08,530 --> 00:38:09,530 Suena como el precio. 565 00:38:09,990 --> 00:38:11,650 10 pujaron, 15 pidieron. 566 00:38:12,090 --> 00:38:13,690 Probablemente uno de esos que se venden sin receta ofertas. 567 00:38:13,990 --> 00:38:16,270 Esta vez, diría que fue estrictamente bajo el mostrador. 568 00:38:22,970 --> 00:38:26,610 Lado de hierro. Esta es Susan Weathers. espero No te importa mi llamada, pero soy tan 569 00:38:26,610 --> 00:38:27,610 asustado. 570 00:38:27,790 --> 00:38:28,790 ¿Tu marido allí? 571 00:38:29,110 --> 00:38:30,570 Está abajo en la biblioteca. 572 00:38:31,190 --> 00:38:34,730 Estaba muy conmovido por la muerte de Kramer. e insiste en que Jim Conley lo proteja. 573 00:38:34,730 --> 00:38:35,629 en todo momento. 574 00:38:35,630 --> 00:38:36,549 Buena idea. 575 00:38:36,550 --> 00:38:38,390 ¿Cómo sé que se puede confiar en el Sr. Conley? 576 00:38:38,770 --> 00:38:41,350 Marcus me dijo que sospechas de uno de sus hombres. Supongamos que es él. 577 00:38:42,550 --> 00:38:44,610 Necesitaré tu ayuda. 578 00:38:45,490 --> 00:38:46,490 ¿Estás a la altura? 579 00:38:46,770 --> 00:38:48,050 Haré todo lo que pueda. 580 00:38:48,550 --> 00:38:49,550 Está bien. 581 00:38:49,630 --> 00:38:51,190 No digas una palabra sobre esta llamada. 582 00:38:52,670 --> 00:38:55,350 Ve a la sala de estar. Salir a la terraza. 583 00:38:56,550 --> 00:38:57,870 Cuando vuelvas... 584 00:38:58,190 --> 00:39:00,470 Asegúrate de que queden las ventanas francesas. desbloqueado. 585 00:39:01,950 --> 00:39:04,850 En unos minutos, sube las escaleras y Quédate ahí. 586 00:39:05,230 --> 00:39:06,230 ¿Lo entiendes? 587 00:39:07,030 --> 00:39:08,030 Sí. 588 00:39:08,430 --> 00:39:12,750 Sr. Ironside, ¿algo va a ayudar? ¿le pasa a mi marido? estoy tratando de hacer 589 00:39:12,750 --> 00:39:14,490 que no le pase nada, señora. Climas. 590 00:39:15,210 --> 00:39:16,410 Estaré allí en 30 minutos. 591 00:39:31,370 --> 00:39:32,650 No lo creeré. 592 00:39:32,990 --> 00:39:35,910 Trabajé demasiado duro para hacer esto. organización lo que es. 593 00:39:37,150 --> 00:39:39,850 No voy a dejar que Ironside envenene todo lo que he hecho. 594 00:39:41,490 --> 00:39:43,330 Es un truco para destruirnos. 595 00:39:44,730 --> 00:39:46,090 Tú crees eso, ¿no, Jim? 596 00:39:47,310 --> 00:39:49,310 No vale la pena correr riesgos, Sr. Madera. 597 00:39:49,610 --> 00:39:52,050 No puedo creer que nos hayan infiltrado. 598 00:39:52,990 --> 00:39:54,550 Nuestra seguridad es demasiado estricta. 599 00:39:57,070 --> 00:39:58,250 Lo es, ¿no es así, Jim? 600 00:39:59,290 --> 00:40:00,770 Confío en ti para... 601 00:40:56,680 --> 00:40:57,680 las luces. 602 00:40:59,080 --> 00:41:00,080 Eso es suficiente. 603 00:41:00,500 --> 00:41:01,600 No intentes nada, Jim. 604 00:41:02,440 --> 00:41:05,240 Recuerda la puntería experta de tu me dio la computadora? 605 00:41:05,800 --> 00:41:06,800 ¿Qué es esto? 606 00:41:07,360 --> 00:41:09,320 Podría llamarlo servicio de policía, Sr. Climas. 607 00:41:09,780 --> 00:41:13,120 Incluso podrías llamarlo un intento de salva tu vida, cueste lo que cueste. 608 00:41:13,680 --> 00:41:14,920 Toma tu arma, Jim. 609 00:41:15,480 --> 00:41:16,720 Sabes cómo entregarlo. 610 00:41:18,100 --> 00:41:20,400 Realmente te excediste en esto tiempo. 611 00:41:21,140 --> 00:41:23,920 Si se necesitara algo más... Pon eso teléfono abajo. 612 00:41:25,040 --> 00:41:27,360 Si yo fuera usted, haría lo que él dice, Sr. Climas. 613 00:41:33,860 --> 00:41:34,860 ¿Marco? 614 00:41:35,340 --> 00:41:38,520 No hay nada de qué preocuparse, Susan. yo Creo que vi a alguien en la terraza. 615 00:41:39,660 --> 00:41:42,420 ¿Es esta otra estupidez tuya? ¿Lado de hierro? 616 00:42:15,370 --> 00:42:17,590 No parece muy sorprendido, Sr. Lado de hierro. 617 00:42:18,230 --> 00:42:21,570 Se me ocurrió que un abandono podría piensa en volver a entrar. 618 00:42:22,250 --> 00:42:23,250 ¿Nos unimos a los demás? 619 00:42:28,390 --> 00:42:29,390 ¡Hanson! 620 00:42:31,210 --> 00:42:32,210 Prepara el helicóptero. 621 00:42:32,510 --> 00:42:35,470 ¿Qué pasa con él? No te preocupes por él. Simplemente empieza eso. que son 622 00:42:35,470 --> 00:42:36,288 haciendo aquí? 623 00:42:36,290 --> 00:42:37,290 ¿Qué deseas? 624 00:42:37,310 --> 00:42:38,950 La segunda fuerza, Sr. Weathers. 625 00:42:40,990 --> 00:42:43,230 Ahora quiero que te quedes ahí junto la escalera. 626 00:42:43,530 --> 00:42:44,530 Mover. 627 00:42:44,910 --> 00:42:46,170 No lo discutiría, Sr. Weathers. 628 00:42:47,610 --> 00:42:50,450 Es un joven decidido con un cable. o dos conectados mal. 629 00:42:50,730 --> 00:42:51,730 Mover. 630 00:42:57,030 --> 00:43:00,530 Ahora bien, jefe, dígame cuál es su opinión de este de allá? 631 00:43:01,330 --> 00:43:04,070 ¿Crees que alguna vez fue realmente grande? ¿Suficiente para ejecutar la segunda fuerza? 632 00:43:04,370 --> 00:43:05,370 No. 633 00:43:05,670 --> 00:43:08,750 Él entendió completamente mal el potencial desde el principio. 634 00:43:09,010 --> 00:43:10,010 Pero no lo hiciste. 635 00:43:11,210 --> 00:43:13,690 Sabías lo que podría significar en el manos derechas. 636 00:43:14,220 --> 00:43:18,140 Poder político total. Y todo ese tiempo nuestro líder estaba jugando con usados 637 00:43:18,140 --> 00:43:19,078 policías armados. 638 00:43:19,080 --> 00:43:22,540 Lo que se necesitaba era algo grande. el Técnica hitleriana. El incendio del Reichstag. 639 00:43:23,200 --> 00:43:24,620 Todo lo que necesitas son algunos partidos. 640 00:43:25,120 --> 00:43:27,340 Que encendiste bajo Denison y Kramer. 641 00:43:28,780 --> 00:43:32,700 Y cuando la policía llegue más tarde, el Sr. Weathers, nos encontrarán muertos. 642 00:43:33,660 --> 00:43:34,660 ¿Encontrarnos muertos? 643 00:43:34,760 --> 00:43:39,360 Habiéndose matado unos a otros en un gran tiroteo. Con mi arma calculando 644 00:43:39,980 --> 00:43:41,000 Estás entendiendo la idea. 645 00:43:41,280 --> 00:43:42,280 Y lo creerán. 646 00:43:43,080 --> 00:43:44,840 No es ningún secreto lo que sentimos por cada uno. otro. 647 00:43:45,120 --> 00:43:49,440 Ahora está todo en la computadora, ¿no? Alboroto público, apoyo popular masivo 648 00:43:49,440 --> 00:43:53,720 para la segunda fuerza, una manifestación monstruosa, y estarás allí para hacerte cargo. 649 00:43:54,020 --> 00:43:55,020 Y haz que funcione. 650 00:43:55,620 --> 00:44:00,240 Hanson, no me importa lo que me hagas. pero mi esposa no tiene nada que ver con esto. yo soy 651 00:44:00,240 --> 00:44:01,580 Me temo que se equivoca, Sr. Weathers. 652 00:44:02,700 --> 00:44:07,840 Tu esposa va a ser la primera dama de La segunda fuerza, sólo que no la primera. 653 00:44:07,840 --> 00:44:08,840 señora. 654 00:44:10,740 --> 00:44:11,740 Susana. 655 00:44:12,330 --> 00:44:13,330 Eso no es cierto. 656 00:44:15,250 --> 00:44:16,250 ¿No es así, Marco? 657 00:44:19,870 --> 00:44:23,270 ¿Qué más tiene, Sr. Ironside? yo tenga un buen consejo sobre acciones. 658 00:44:23,930 --> 00:44:25,050 Annabelle, de 10 a 15 años. 659 00:44:26,790 --> 00:44:29,530 Kramer te siguió hasta el motel el La noche que conociste a Denison. 660 00:44:30,070 --> 00:44:34,910 No se dio cuenta de la importancia de eso. pequeña escala de 15 minutos hasta el 661 00:44:34,910 --> 00:44:35,910 juego de póquer. 662 00:44:36,590 --> 00:44:40,290 Ahora, debe haber visto algo que vinculó a Connolly y Flagg con el motel. 663 00:44:40,470 --> 00:44:42,750 El pobre señor Dennison pensaba que era todo un mujeriego. 664 00:44:43,090 --> 00:44:45,170 Le prometiste lo único que No pude rechazar. 665 00:44:45,590 --> 00:44:48,690 Una cita. Allí estaba él en un bungalow. 14. 666 00:44:49,050 --> 00:44:49,988 Contigo. 667 00:44:49,990 --> 00:44:51,170 Fue todo muy acogedor. 668 00:44:51,930 --> 00:44:55,290 Excepto que Hanson y Connolly se escabulleron detrás con una veintiuna. 669 00:44:55,530 --> 00:44:59,590 Lo metieron en un auto mientras tú rumbo a casa. Para Kramer, parecía 670 00:44:59,590 --> 00:45:00,810 Pausa café de 15 minutos. 671 00:45:01,870 --> 00:45:02,950 Hasta anoche. 672 00:45:03,810 --> 00:45:04,810 Muy bien. 673 00:45:05,100 --> 00:45:08,280 ¿Cómo es posible que alguien te haya pillado desprevenido durante mucho tiempo? ¿Lo suficiente como para ponerte sobre ruedas? 674 00:45:08,560 --> 00:45:09,640 Me atrapan de vez en cuando. 675 00:45:11,080 --> 00:45:12,400 Por ejemplo, tu llamada. 676 00:45:12,760 --> 00:45:15,640 Fue una trampa para traerme aquí, así que Hanson podría matarnos. 677 00:45:16,920 --> 00:45:19,240 Y montar su pequeña farsa. 678 00:45:19,500 --> 00:45:20,600 Debería haber pensado en eso. 679 00:45:21,360 --> 00:45:22,640 No podemos pensar en todo. 680 00:45:23,020 --> 00:45:24,020 No. 681 00:45:24,980 --> 00:45:25,980 Pero se puede intentar. 682 00:45:33,060 --> 00:45:34,080 ¿Qué pasa con Connolly? 683 00:45:34,990 --> 00:45:36,550 ¿Qué le prometiste? ¿Connolly? 684 00:45:37,450 --> 00:45:39,250 Oh, creo que obtendrá lo que se merece. 685 00:45:39,530 --> 00:45:40,328 ¿Cuál es? 686 00:45:40,330 --> 00:45:43,190 La muerte de un héroe, defendiendo a su líder. 687 00:45:47,830 --> 00:45:48,870 Todo es un fracaso. 688 00:45:49,330 --> 00:45:50,410 Sí. Todo listo. 689 00:45:52,970 --> 00:45:53,970 Jim, gracias. 690 00:45:54,430 --> 00:45:55,430 Has sido de gran ayuda. 691 00:46:00,730 --> 00:46:01,730 Blanks, me tendiste una trampa. 692 00:46:03,440 --> 00:46:07,220 Ahora quédese absolutamente quieto, Sr. Hanson. El arma del Sr. Connolly no está cargada con 693 00:46:07,220 --> 00:46:09,840 espacios en blanco. ¡Me engañaste por un coño! 694 00:46:42,120 --> 00:46:44,200 Deberías haber hecho una carrera en el Primera fuerza, Jim. 695 00:46:45,620 --> 00:46:46,680 Tenía un futuro mejor.